Anno 2012 - L'economia degli Stati Uniti collassa.
La disoccupazione tocca un alto record.
Il tasso di criminalità va fuori controllo. Il sistema carcerario raggiunge il punto di rottura.
Le Corporazioni Private adesso gestiscono tutte le prigioni per trarne profitto.
Il penitenziario di Terminal Island manda in onda una serie di Cage Fights dal vivo su Internet.
I detenuti si battono fino alla morte creando scalpore tra il pubblico.
Essi sono i nuovi Gladiatori e Terminal Island è il loro Colosseo.
Ma come la plebe dell'Antica Roma, presto il pubblico moderno iniziò ad annoiarsi.
Essi chiedevano di più...
Così nacque il DEATH RACE.
Sottotitoli: - - - CrAnB - - -
Adattamento - Correzione Timing: - - - CrAnB - - -
Check: - - - M@ssy - - -
Special Thanks To: - - - GeorgeMcFly - - -
Maledizione!
Armamento posteriore?
Andato al diavolo!
Faresti meglio a ritirarti.
È l'ultimo giro, possiamo vincere.
Perché questo figlio di puttana non si decide a morire?
Olio.
Fuori uso.
Fumo!
Finito!
Dammi il napalm!
Non funziona niente!
Lascia cadere la Tombstone. (ndt: Lapide)
al mio via. Tre,
due,
uno.
Beccati questo, figlio di puttana!
Via!
Merda!
Cazzo!
È questo ciò che vuoi?! Ok!
L'abbiamo ancora addosso. Il nostro serbatoio è esposto.
Ci ha battuti, Frank. Devi ritirarti.
Manca un quarto di miglio al traguardo, posso farcela.
Sayonara, Frankie.
Espulsione.
Mi spiace.
Quarant'anni. Più a lungo del mio matrimonio.
Sembra quasi che questo posto ti mancherà.
Non riesco ancora a credere che lo abbiano chiuso. Così, in questo modo.
L'unica cosa che mi mancherà sarà il mio assegno mensile.
Beh, era un lavoro onesto per uomini onesti.
Ho una famiglia da sfamare, non c'è lavoro lì fuori.
Ho sentito che forse cercano gente, giù ai bacini portuali.
5 uomini, forse.
Ehi... Grazie, amico.
Grazie, Jensen.
Ritirate il vostro ultimo assegno e andate via.
Il cancello principale verrà chiuso tra 15 minuti.
Tenetevi pronti ad essere fregati, ragazzi.
Ritirate i vostri assegni, e lasciate i locali in modo ordinato.
Il cancello principale verrà chiuso tra 15 minuti.
Contanti o assegno?
Meglio in contanti.
300 dollari...
Ho lavorato 120 ore nelle ultime due settimane.
- Tassa sui contanti. Avanti il prossimo! - Tassa sui contanti?
Li vuoi in contanti? C'è una tassa.
Preferisci l'assegno?
Dato che la compagnia sta chiudendo, meglio di no.
Se non ti sta bene. c'è il banco dei reclami. Il prossimo!
Da non crederci.
Una profezia che si realizza da sé.
Siamo onesti lavoratori, siamo come voi, ragazzi!
Che diavolo ci fate qui?
Siete dei bastardi!
Merda! Merda! Ross!
Stai bene, Ross?
Usano proiettili di gomma, questi stronzi!
Andiamo!
Ciao tesoro.
Ciao. Mi spiace, ho fatto molto tardi.
Una piacevole giornata a lavoro?
Già... davvero bella.
Dammi questa maglietta.
Hanno chiamato la squadra antisommossa, le cose hanno preso una piega sgradevole.
Io non ti merito.
Sei un brav'uomo, Jensen Ames.
E non importa cosa pensino gli altri, eccetto me.
Allora... 300 dollari, è tutto ciò che ci hanno dato.
Ce li faremo bastare, lo facciamo sempre.
Inizio a cercare qualcos'altro da domani.
Credo che ti stia dimenticando che ti ho sposato
per le tue non-disponibilità finanziarie.
Lo sapevi?
Mmm-hmm.
Papà è a casa. Sei tu che stai facendo tutto questo chiasso?
Cosa vuole la piccola Piper? Vuoi che ti legga una storia?
Sai che non la capirai.
Ma per me sarà un ottimo esercizio. Ma per me sarà unottimo esercizio.
Ma sì, che diavolo...
Festeggiamo.
C'è un buon odorino.
Tesoro?
Suzy?
Stai a terra! Stai a terra.
Getta il coltello!
Non fare resistenza! Rimani per terra!
Resta dove sei!
Stai a terra!
Non muoverti!
Muoviti.
Mettiti contro il muro.
Lavati.
Fermati.
Detenuto, indietreggia.
Buone vacanze.
Sono scivolati.
Buongiorno. 'Giorno.
Buongiorno, Warden.
'Giorno.
Buongiorno, signora.
Buongiorno.
Ecco la più perfida stronza del cortile.
Sembra che ti sia innamorato, fratello.
Lo sono.
Dannazione. E mi sono dovuto anche svegliare per questo?
D'accordo, è la mia immaginazione,
o questa merda diventa sempre peggio?
Questo cosa dovrebbe essere?
Farina d'avena.
Credo.
Amico, come cazzo fai a mangiare la farina d'avena?
Chi è quello nuovo?
Jensen Ames.
Il pilota?
Mai sentito parlarne.
Oh sì. L'ho visto correre anni fa. È bravo.
Si è fatto un po' di tempo al fresco.
Ha rovinato la sua carriera.
Detentore del record per i giri più veloci a Willard, Union e Butler.
Spero che sia altrettanto veloce anche fuori dalla pista.
Mai una giornata noiosa.
Andiamo via da qui.
Guardate, è Pachenko.
E così tu sei quello che ha ucciso la moglie?
Ci vuole un uomo grande e grosso per uccidere una donna.
Suppongo che stupri anche i ragazzini.
L'avete sentito tutti?
Il ragazzo uccide le donne... e stupra i ragazzini.
Cosa pensi che dovremmo fare a riguardo?
Giù per terra! Giù per terra! Adesso!
Che nessuno si muova!
Credo che neanche a lui sia piaciuta la farina d'avena.
Beh, ti sei messo in un bel guaio.
Mettendoti contro un generale della Fratellanza.
Ma adesso, questo è il più piccolo dei tuoi problemi.
La direttrice del carcere diventa molto cattiva con la gente che mette nei casini i piloti.
Detenuto Numero 77119, signora.
Grazie, Mr. Ulrich.
Questa prigione è la dimora di assassini,
stupratori e delinquenti violenti di ogni tipo.
Il sistema penale degli Stati Uniti mi manda il peggio del peggio.
Ma gli uomini che lei ha provocato...
Beh, Mr. Ames, diciamo che...
la condanna che lei dovrebbe scontare qui da noi
potrebbe essere più breve di quanto possa pensare.
Conosco la tradizione.
Indebolire il nuovo arrivato per farlo diventare la puttanella che la fa spassare a tutti.
Il linguaggio sporco non è tollerato...
da me.
Mentre guardavo la sua scheda,
non ho potuto fare a meno di notare il suo passato professionale.
Sembra che lei abbia del talento sulle ruote.
Solo per curiosità, quand'è stata l'ultima volta che ha corso?
È passato un po' di tempo. Ho perso la mia licenza.
E se le dicessi che posso aiutarla?
Intende per riavere indietro la licenza?
Ho qualcos'altro in mente.
Lei conosce il Death Race
ed il pilota che i fans chiamano Frankenstein?
Un uomo talmente sfigurato a causa degli incidenti
da essere costretto ad indossare una maschera.
Il suo ritorno in pista è molto atteso.
E qui risiede il mio problema.
Nessuno lo sa ancora, ma il povero Frank è morto
su un tavolo operatorio subito dopo la sua ultima corsa.
Chiunque può indossarne la maschera.
Ma non tutti sono in grado di guidarne la macchina.
Lei ha le caratteristiche necessarie per far sopravvivere la leggenda.
Voglio che lei diventi Frankenstein.
No, grazie.
Lui è morto.
Perché non dice semplicemente la verità?
Il pubblico vuole rivedere ancora Frank.
Lui li motiva. Li ispira.
E in questo mondo non sono cose così semplici da ottenere.
Cosa le fa pensare anche per un solo istante
che rischierei la mia vita facendo questo per lei?
Vinca cinque corse,
e sarà libero.
Queste sono le condizioni.
E Frank ne ha vinte già quattro.
Ne vinca un'altra ancora,
e potrà andarsene.
La chiami pure intuizione, ma...
Non credo che il suo posto sia qui
con il resto di questi animali.
Potrei sorprenderla.
La corsa è Venerdì, ed io ho bisogno della sua decisione.
Ha dieci secondi a partire da adesso, dopodiché ritirerò l'offerta,
e la proporrò al detenuto 68815, James Francis Barlini,
che, chiaramente non è del suo calibro,
ma ne sarà certamente più entusiasta.
E lei sfortunatamente, avrà bisogno di scontare la sua pena in isolamento.
Però adesso conosco il suo piccolo sporco segreto.
Sono sicura che troverà l'isolamento preferibile
a ciò che il Sig. Pachenko ed i suoi amici hanno in serbo per lei.
Lei è un pilota di talento. Ha buone speranze.
Le sto offrendo la sua libertà, Mr. Ames.
Se pensa che rischiare la sua vita per essa non ne valga la pena, cosa potrebbe allora?
D'accordo, tirala su e stringi i fili! Sta perdendo!
Signora.
Tu non devi chiamarmi "signora", lo sai.
Questo è il Sig.Ames. Sai perché è qui.
Oh, adesso sì.
Alla corsa manca meno di una settimana.
Ho molta fiducia in te.
Bene, allora vi lascio soli per poter fare conoscenza.
Jensen Garner Ames. Trasferito negli Stati Uniti a 24 anni.
Soprannominato dopo solo una gara, Jensen Intercepter.
Tre volte campione sulla pista locale.
Hai fatto i compiti, o sai solo ogni cosa e basta?
Jensen Intercepter. Ne ho avuto uno.
Manovrato come un pulmino scolastico.
Chiamami Coach, lo fanno tutti.
Gunner. Lists.
Questo è Frank.
Ti faccio fare un giro.
Abbiamo un'officina pienamente funzionante,
Proprio come la troveresti nel mondo esterno.
Ogni squadra ha la sua.
Noi non aiutiamo loro, loro non aiutano noi.
Per i carcerati tu sei Jensen Ames, soprannominato Grease Monkey.
Nessuno saprà che tu sei Frank, tranne noi della squadra,
ed una ristretta cerchia di guardie.
Nessuno parlerà.
Come fai ad esserne così sicuro?
Hennessey. Qui, lei è il giudice, la giuria ed il carnefice.
La corsa è il suo bambino. Chiunque lo minacci, lei lo uccide.
L'audience della corsa si è dimezzato
da quando Frank è uscito dal gioco,
e così anche il profitto delle società.
Ecco perché lei ha bisogno di te.
Cosa c'è lì dietro?
Ottima domanda.
La Hennessey ha messo un'intera ala della prigione lì in isolamento per un mese.
Per lavorare a qualcosa.
È ora di conoscere il mostro.
Mustang V8 Fastback.
Prendi il meglio, e rendilo migliore.
Questo è un V8 Rouch da 5.4 litri, con un compressore Ford Racing.
Genera una potenza di 850 cavalli, e quasi...
750 libbre di torsione
con una iniezione di carburante multi-port sequenziale.
Sembra ci sia un'unità 250HP NOS.
Non si sa mai.
Inoltre ci siamo divertiti a preparare un tuo personale pacchetto di protezione.
Lastre d'acciaio da 3 quarti di pollice, davanti e ai lati.
Vetri a prova di proiettile saranno montati qui... qui... e là.
E nel retro... 6 pollici di solido scudo d'acciaio che noi chiamiamo
"Tombstone".
Olio, fumo e napalm per la difesa.
Una coppia di mitragliatori da 30mm con caricatore a nastro per l'offensiva.
Dove sono le munizioni?
Vengono caricate il giorno stesso della corsa.
Peccato.
Già, la prima volta tutti pensano a...
A cosa pensano?
A puntare le armi contro le guardie, alla fuga.
No, non stavo pensando a quello.
Beh ne sono felice, perché
la Hennessey ha dotato di sensori con scariche elettriche letali
tutte le armi di ogni macchina.
E tutte le torrette di guardia sono fortificate,
senza contare che le loro armi sono più potenti delle tue.
Oh, ho già accennato agli elicotteri,
e al fatto che qui siamo su un'isola
lontani un miglio dalla costa più vicina?
L'unico modo per entrare o uscire da qui
è quel ponticello dal quale sei arrivato.
Quello cos'è?
La parte più importante della macchina.
Quante persone ha ucciso Frank?
Venti. In ogni corsa Il tasso di mortalità ha una media del 62.2%.
Frank ha vinto sulle probabilità quattro volte.
Già. Finché esse non hanno battuto lui.
La corsa si svolge in 3 sessioni durante 3 giorni.
Nelle prime 2 sessioni,
dovrai solo cercare d'eliminare
più rivali che puoi
mentre cerchi di portare il tuo culetto sano e salvo all'arrivo.
Nella terza sessione conta la velocità.
vince il primo che oltrepassa il traguardo.
Domani mattina conoscerai il tuo copilota, Case.
Lei ti aiuterà a percorrere il circuito, caricare le tue armi,
e con il funzionamento della macchina.
Mi piacerebbe parlare con lei prima della corsa.
Già, e a me piacerebbe che una tettona
mi leccasse via del burro di noccioline dalle dita dei piedi.
Ma non succederà.
Questa è ancora una prigione, amico. Quella è una pollastra.
Le hanno fatte arrivare dal penitenziario femminile del nord.
È tutta una questione di ascolti, macchine veloci e belle donne.
Machine Gun Joe è l'unico ad avere dei copiloti maschi.
Perché è gay.
Veramente è perché strapazza i copiloti troppo spesso,
e il pubblico diventa schizzinoso.
Eh sì, strapazza... è il loro culo che strapazza.
Lui è solito incidere sulla sua pelle ogni omicidio commesso come souvenir, proprio qui.
Che mi dici sugli altri piloti?
Lists?
14K.
Cinese-americano di prima generazione. Appartiene alla decima generazione della Triade.
E suo padre l'ha mandato all'università.
È l'unico uomo qui dentro ad essersi laureato al MIT. (ndt: Istituto Tecnologico del Massachusetts)
Ha ucciso 4 uomini fuori dalla pista.
Da quello che sappiamo.
E altri 7 dentro la pista.
Hector Grimm, detto Grimm Reaper.
L'uomo è un veterano. Uno psicopatico clinico.
Crede che la Hennessey sia l'incarnazione
della dea indù della morte, Kalì,
e che lui sia il suo messaggero,
Cuckoo.
Tre condanne consecutive all'ergastolo.
Ha ucciso 6 uomini fuori dalla pista, altri 12 dentro.
Hai già conosciuto il gruppo locale della Fratellanza.
Il loro pilota, Pachenko, ha ucciso 9 uomini dentro la pista.
Nessuno sa quanti ne abbia uccisi fuori.
Travis Colt, la nostra superstar locale.
Gareggiava per la NASCAR.
Già, era anche bravo.
Finché non si è addormentato alla guida della sua Mercedes
con l'aiuto di una bottiglia di whisky e una manciata di barbiturici.
Distrusse l'intero parco di La Scala.
Mandò una dozzina di persone all'ospedale.
Maledizione!
Uccidendo tre di loro.
Tecnicamente è il miglior pilota qui dentro,
ma anche un perfido figlio di puttana nato.
Signore.
Ho sentito che il vostro Frank è ancora in infermeria con 15 fratture non sanate.
Ho sentito anche che non farà la corsa.
Hai sentito molte cose.
Chi è il nuovo pollo?
Grease Monkey.
Bene, bene. Monkey.
Ho un nuovo nome per te.
Igor.
Perché sei il più ripugnante bastardo di questa prigione!
È divertente, eh?
Quando vedi Frank digli che
questa corsa è tra me e lui.
Questa volta non ci sarà l'infermeria.
ci sarà direttamente l'obitorio.
Mi assicurerò che lo sappia.
Andiamo via da qui.
Amico, quello è un gay arrabbiato.
Chi sono quelli?
Lavorano sui dettagli.
Si assicurano che sulla pista tutto funzioni correttamente.
Quelli sono braccialetti GPS.
Nel caso qualcuno decida di farsi una nuotata.
L'anello.
Era del vecchio Frank.
Si era fuso con la sua mano.
Frankenstein!
Frankenstein! Frankenstein!
Stronzi.
È tutto vostro.
Non parlare con gli altri piloti.
Frank non lo faceva mai. Era parte del suo fascino.
Lascia che sia la maschera a fare il lavoro.
Ecco che arrivano i problemi.
Quella è la nostra ragazza.
Io sono Case.
Frank.
Divertente, la tua voce non sembra proprio quella di Frank.
Non sudare freddo, so tutto.
Ho guidato con Frank. Ti guarderò le spalle.
Spero meglio di come le hai guardate a lui.
Sei ancora qui. Beh, suppongo debba lavorarci con un po' più d'impegno, allora.
Torna alla tua macchina, detenuto.
Di sicuro sai come farti degli amici.
Case, questo è un vetro a specchio.
Nessuno può vedere all'interno. Nel caso ti voglia togliere la maschera.
A meno che non ti piaccia restare lì sotto.
Come diavolo faceva a guidare con questa cosa?
Cosa c'è?
Sei più carino dell'ultimo Frank.
Qualche incidente dovrebbe cambiare le cose.
Iniziate la trasmissione.
3 - 2 - 1
Siamo in diretta, in mondovisione.
Benvenuti nel Death Race!
Il penitenziario di Terminal Island ospita i 3 giorni
della finale di Auto Carnage. (ndt: il Massacro delle Auto)
La Sessione 1 inizierà tra 10 minuti in diretta streaming.
Abbonati adesso alla Sessione 1 solo per 99 dollari,
O richiedi l'abbonamento a tutte e 3 le Sessioni per il modico prezzo di 250!
Accesso ad oltre 100 telecamere in diretta.
Osserva dalle macchine dei tuoi piloti preferiti.
Segui l'azione a modo tuo, inedita e senza censure!
Un combattimento estremo fino alla morte,
con: Il 4 volte vincitore Frankenstein,
il 3 volte vincitore Machine Gun Joe,
Pachenko.
Travis Colt.
Frankenstein, Il favorito dal pubblico
riprende la sua lotta all'ultimo sangue
contro Machine Gun Joe.
Frankenstein ritorna in pista dopo 6 mesi d'assenza.
Il pubblico ha sentito la sua mancanza.
Lui è l'uomo, semplicemente immortale.
12 milioni di spettatori, solo sulla sua postazione.
E non ha ancora neanche acceso il motore.
Ne faremo 45 milioni, oggi.
Allora, perché ti hanno messo dentro?
Dicono che ho ucciso un poliziotto.
E l'hai fatto?
Sì.
Un poliziotto cattivo?
Un Poliziotto buono.
Ma un pessimo marito.
Frank, Case, mi ricevete?
Ti sentiamo.
Questa è una corsa di tre giri.
La Hennessey non attiverà le armi prima del secondo.
E ricordate che il primo a cui arrivano, è il primo ad essere servito,
quindi non avere nessuno davanti è sempre una buona cosa.
È tutto. Conto alla rovescia.
È sicura che possa farcela?
Procedi verso sinistra fra 30 metri.
10, 5...
Adesso!
Accelera. Curva difficile davanti a sinistra.
Sembra che se la stia cavando.
Sveglia! Sveglia!
Siamo stati sorpassati. Dobbiamo recuperare!
Amico, so quello che faccio!
Ehi, lascia perdere quel bastardo...
Stai zitto, amico!
so quel che diavolo sto facendo!
Che vuoi fare?
Non puoi fare un testa a testa con Joe in questo modo.
Te la farà pagare cara.
Mi stai ascoltando?
Dagli retta, prima che tu ci faccia ammazzare entrambi.
Case, aiutalo ad uscire di lì!
C'è una scorciatoia sulla sinistra.
Laggiù!
Sta prendendo una scorciatoia!
Credi che non lo veda?
Attivare Swords e Shields. (ndt: Spade e Scudi)
Le Swords attivano le armi principali.
Gli Shields attivano il napalm, olio e fumo.
Lo so. Ho già visto questo tipo di corsa prima d'ora.
Tu credi di conoscerlo. Ci vuole il peso di tutta la macchina.
Devi effettuare simultaneamente il contatto con tutte e quattro le ruote.
C'è qualcos'altro che dovrei sapere?
Non saprei da dove iniziare.
Attivare le Death Heads. (ndt: Teste della Morte)
Death Heads attivate.
Prendi questo baby!
Un altro punto a segno per Reaper, baby!
Grazie.
Di nulla. Andiamo, è finita.
Fottiti puto! Fottiti!
Armi attivate!
Attento! Olio!
Maledizione!
Tua madre è una puta, bastardo!
Ma che cazzo?!
Rimarremo indietro nella corsa.
Arma il missile!
Fuoco!
Qual è il mio nome?
14K, è questo il mio nome!
Io sono Reaper, baby.
Non potete uccidermi.
Potete bruciarmi.
Potete spararmi, ma non potete uccidermi!
Toglilo dal mio vetro quando torniamo.
Ci stiamo avvicinando ai 46 milioni di spettatori, signora.
Le armi d'attacco sono in funzione.
È attivato.
Cazzo! È bloccato.
Coprimi.
Cristo!
Tieni duro, Case!
Sono tornato.
- Grazie. - È un piacere.
Uno Shield, più avanti!
Che figlio di puttana!
Ha rubato uno Shield a Colt!
Le armi difensive sono attive.
Fagliele assaggiare.
Il napalm non fa fuoco!
Fumo!
Niente fumo? Niente olio? Niente napalm?
Di nuovo?!
Fottiti amico!
Ti ricordi di me, figlio di puttana?
Coach!
La Tombstone non reggerà ancora per molto!
Frank, Case, quei proiettili calibro 50 trapasseranno da parte a parte la Tombstone
in una manciata di secondi.
Vi do un consiglio, o lo mettete fuori gioco o lo uccidete.
Sgancia il napalm.
Passa da questo lato.
Cosa?
Passa da questo lato!
Ma che diavolo?!
Buon Natale, stronzo!
Oh merda!
Ottimo lavoro.
Dove sta andando?
Una scorciatoia. Accelera, possiamo batterlo!
Stai attento!
Grim, Colt, e Siad sono fuori combattimento. Sono sopravvissuti 6 piloti.
Abbonati adesso alla Sessione 2!
Abbiamo 14 ore signori, quindi mettiamoci a lavoro.
A cominciare da questo.
Allora, che è successo là fuori, Case?
Lui si è distratto.
Lui si è distratto?
Coach!
Che c'è?!
Guarda qua. I getti d'olio erano a posto.
Che mi venga un colpo.
Fermati.
Ultima posizione.
È davvero un peccato.
Vedila dal lato positivo.
La rimonta piace a tutti.
Cosa posso fare per lei, Mr. Ames?
Lei è davvero molto fortunata che un pilota come me
sia da poco arrivato nella sua prigione.
Oh, io sono più che fortunata.
Sono benedetta.
A volte è come se la mano destra di Dio
si poggiasse sulla mia spalla.
Non correrò domani.
Vada a farsi fottere.
Aspetta.
Togligli le manette.
La prego di scusarci, Sig. Ulrich.
E porti con lei il Sig. James.
Riconosce queste persone?
Perché sua figlia lo farà.
Sono i suoi nuovi genitori.
Come si chiama?
Piper.
Questo è l'uomo che la crescerà venendo chiamato papà.
A meno che lei non faccia qualcosa in merito.
Dov'è lei adesso?
Oh, sono sicura di avere il suo indirizzo qui da qualche parte.
Lei è un uomo intelligente, Sig. Ames.
Faccia il mio gioco e andremo entrambi a casa contenti.
L'uomo che ha ucciso mia moglie si trova in questa prigione.
Mi chiedo cosa dirà quando gli domanderò perché l'ha fatto.
Perché non si guarda allo specchio, e lo chiede a se stesso?
Povera Piper... Dev'essere difficile crescere sapendo che
che tuo padre ha ucciso tua madre.
Voleva un mostro.
Beh, adesso ne ha uno.
Ha i tuoi occhi.
Sono quelli di sua madre.
Perché non hai addosso un numero, Coach?
Perché non sono un detenuto.
Mi è stata concessa la libertà condizionata 3 anni fa.
Non riuscii ad andare oltre il cancello.
Gli hanno dato un nome a questa cosa, un qualche tipo di sindrome.
Il fatto è che, il mondo è cambiato da quando sono qui.
Non lo conosco. Non mi va di farlo. Ma questo?
Questo lo conosco.
- Perché ti hanno messo dentro? - Oh, per tante cose.
E per niente.
E invece a cosa dobbiamo il piacere della tua compagnia?
Ho ucciso mia moglie.
Stronzate.
Sei un duro ma non sei un assassino.
Come fai a saperlo?
So il fatto mio.
E poi tu, il modo in cui guardi tua figlia...
Non potresti farlo se avessi ucciso sua madre. Quindi...
Dico che sono stronzate.
Coach.
Cosa mi risponderesti se ti dicessi che la Hennessey ha fatto uccidere mia moglie
E mi ha incastrato facendo credere di essere stato io
così da portarmi qui per diventare il suo Frankenstein?
Cosa risponderesti a questa stronzata?
Si chiamava Suzy.
Ho sempre saputo che sarei finito qui.
Lei non lo credeva.
Lei era la mia speranza per una prospettiva diversa.
E quella puttana me l'ha portata via.
"...I giorni possono essere lunghi nella terra
che il Signore...Ti ha donato."
"Non...
...Uccidere." (ndt: Riferito al quinto Comandamento)
Dovesti fare una pausa, dormire un po'.
Sto bene, Lists.
Concentrazione per la corsa.
Hai bisogno di concentrazione. Riposati un po'.
Forse hai ragione.
Penso che farò una pausa dopotutto.
Ben fatto.
Non può sgobbare in questo modo.
Muoviti!
Cercavi me?
Tenetelo.
Hai ucciso mia moglie!
Beh, forse l'ho fatto.
Non m'importa se quella regina delle puttane
vuole salvaguardarti per la gara.
Nessuno manca di rispetto alla Fratellanza e poi continua a vivere.
Mettilo giù.
Mi prenderò la tua testa.
Chi è questo coglione?
È stata la Hennessey ad ordinarmi di farlo. Ulrich...
Anche ad Ulrich.
Lasciami andare, amico.
Farò qualsiasi cosa.
Morirai qui.
Fottiti!
Non ora, ragazzi.
Risparmiatevi per la pista, eh?
Coach!
Vieni a dare un'occhiata.
Che diavolo stavano costruendo qui?
Lo scopriremo abbastanza presto.
Detenuto!
È ora di prepararsi.
Benvenuti alla nuova puntata di Death Race.
La Sessione 2 sta per iniziare.
Grim, Cold e Siad sono stati eliminati.
Rimangono in vita ancora 6 piloti.
14K.
Pachenko.
Riggins.
Carson.
Il 3 volte vincitore, Machine Gun Joe.
E partendo ultimo dalla griglia, la sua nemesi Frankenstein.
Questa potrebbe essere l'ultima volta che vediamo gareggiare Frankenstein.
Solo un'altra vittoria ancora e vincerà la sua libertà.
Sempre che Joe non lo uccida prima.
Oltre 50 milioni di spettatori si sono già abbonati.
Non perderti questa epica battaglia. Abbonati adesso alla Sessione 2.
Fai attenzione!
Lui dov'è?
Che stai facendo?
Che sta facendo?
Si sta ritirando. Non è ancora entrato in gara.
Adesso ci faremo una chiacchierata.
Dovremmo aver finito una volta usciti dal tunnel.
Hai ucciso tu il vecchio Frank?
Cosa?
Il tunnel si sta avvicinando in fretta.
Ricordi cos'è accaduto all'involucro del napalm?
Sarebbe un vero peccato se accadesse anche a te.
Hai ucciso tu il vecchio Frank?
Ho sabotato le sue armi posteriori.
Perché?
Hennessey.
Mi disse che avrebbe firmato i documenti del mio rilascio. Potevo riprendermi la mia vita.
L'avrei ucciso anch'io.
Non l'ho ucciso.
Non si sarebbe ritirato. Volevo solo assicurarmi che non vincesse.
Perché Hennessy avrebbe voluto questo?
Per far rimanere Frank qui, a correre.
E ieri?
Voleva che ti facessi rimanere indietro.
Quindi non era previsto che vincessi comunque.
Giusto per rendere le cose più eccitanti.
È tutto quello che volevo sapere.
Tieniti stretta.
Forza! Dacci dentro!
Dannazione!
Sta andando dietro Pachenko.
Sword e shield più avanti. attiva la difesa.
No.
C'è qualcuno che devo uccidere.
Non hai nessuno davanti.
a chi vuoi sparare?
Sei un uomo morto!
Te l'avevo detto d'attivare la difesa!
Lui è molto più blindato!
Cazzo!
Attiva il fumo.
Questa è una corsa. Non puoi andare indietro.
E non puoi uscire dalla macchina.
È stata la Hennessy. Hennessey.
Lo so. Lei è la prossima.
Trovato. Frank è fuori dalla sua auto.
Cosa?
È sceso dalla sua macchina
Ok, Lo vedo. Ho bisogno di armi.
Sì, c'è una Sword tra 50 yards. (ndt: 45.72 metri)
- Che è successo? - Non lo so.
Qualcuno deve averli bloccati.
Che vuol dire "qualcuno li ha bloccati"?
Ascolta amico, pensavo fosse attivo.
Che significa "pensavi"?
Amico, scendi dalla mia cazzo di auto.
Cosa?
Ho detto porta il tuo culo fuori dalla mia auto!
Diavolo no! Andiamo, amico.
Ascolta, abbiamo... Aspetta! Aspetta! Aspetta!
Aspetta! Aspetta! Non è il mio turno! Non spetta a me farlo.
Entra dentro.
Non deludermi, ragazzo.
Fai partire il Dreadnaught.
Coach?
Oh.
Beh, suppongo che adesso sappiamo cosa stava costruendo.
Attivare le armi.
Cristo!
Coach, qualche idea?
Solo tenere duro, suppongo.
Hennesy lo toglierà di mezzo una volta che avrà incrementato gli ascolti.
Ne sei sicuro?
Dove diavolo sta andando quell'affare?
Sono fottuto.
Lists.
Ti ricevo.
Ho bisogno che tu mi metta in comunicazione con l'altra macchina.
Ricevuto.
Joe?
Chi è?
- Sono Frank. - Cosa vuoi?
Che ne dici di organizzare una piccola offensiva?
Spero che tu sappia quello che stai facendo.
Questo si che è intrattenimento.
Maledizione!
Frankenstein! Frankenstein! Frankenstein!
Ottimi riflessi, Igor.
Riflessi da pilota.
Sembri confuso, amico.
Non questa volta.
Ho il presentimento che tu e Frank siate legati.
Molto legati.
Quello strano accento. Assomiglia molto al suo.
Mi chiedevo cosa accadrebbe se tu avessi un incidente.
Basterebbe a sbarazzarsi di Frank e dal suo gioco per un po'?
Ne dubito.
Considerando che quel tipo è un fottuto pazzo maniaco.
E poi vuole ucciderti, no?
Già, è uno tosto.
Beh, suppongo che lo vedrò più tardi.
Giusto?
Sgommiamo.
Signora, con tutto il rispetto, cosa faremo?
Lo uccideremo, naturalmente.
Vuole che uccida Frankenstein?
Non essere stupido.
Frankenstein non può morire.
Dopotutto, è solo una maschera.
Stasera ci sarà l'ultima tappa del Death Race.
E forse avremo un nuovo campione.
Un cinque volte vincitore.
Il primo uomo che guadagnerà la sua libertà.
Il mondo vi ha consegnati a me perché non siete idonei a farne parte.
Non siete adatti ad essere mariti,
Non siete adatti ad essere padri,
E siete considerati troppo pericolosi per vivere con il resto di noi.
Cos'è questa merda, amico?
Ma quando correrete questa sera,
sarete consapevoli che gli occhi del mondo saranno puntati su di voi.
E saprete che lo stesso mondo che vi ha rifiutati,
ora vive e respira con voi.
E trarrà ispirazione dal vostro coraggio.
Nessuno vincerà mai 5 corse.
Quindi, buona corsa...
Nessuno uscirà mai da qui.
E sappiate che vi considero tutti, miei eroi.
Voglio mostrarti una cosa.
Non potete uccidermi. Non potete uccidermi. Io sono Reaper.
Potete bruciarmi.
Potete spararmi. Ma non potete...
Là.
Gunner, Lists.
Gli ispettori della Hennessy faranno storie
se aggiungiamo mezzo gallone nel serbatoio di riserva? (ndt: 1 Gallone = 3.78 litri)
Un altro mezzo gallone?
Hai già un serbatoio di benzina che contiene 35 galloni.
A cosa diavolo ti serve un altro mezzo gallone?
Coach?
Diamo all'amico ciò che vuole.
Ehi, dove stai andando?
Oh, questo non è buono.
Hai davvero un gran coraggio a venire qui.
Vincerò questa corsa, perché voglio andare via da questa merda di posto.
Ho già vinto 3 gare.
Ancora 2, e sarò a Miami a fumare Cohebas. (ndt: Sigari Cubani)
Frank potrebbe volerci pensare.
Perché io andrò via.
Fuori da qui.
Forse poi toccherà a lui.
Forse lui la pensa in un altro modo.
D'ora in poi, stai lontano dalla mia fottuta postazione di rifornimento.
Ehi.
Penso che tu e Frank dovreste farvi una chiacchierata.
Benvenuti alla puntata finale di Death Race.
Sette uomini sono morti.
Siad,
Grimm,
Colt, Pachenko,
Carson,
Riggins
e 14K sono tutti morti.
Sono sopravvissuti soltanto Frankenstein e Machine Gun Joe.
Frank gareggerà per la sua libertà.
E Joe farà di tutto per fermarlo.
Sarà un "mano y mano" senza nessuna pietà.
Questa sera solo un uomo supererà il traguardo di questo circuito, vivo.
Un record di 70 milioni di spettatori collegati che stanno già guardando.
Abbonati adesso alla sessione finale!
È un onore farle da copilota, signore.
- Mi chiamano... - Risparmia il fiato.
Non abbiamo tempo di fare conoscenza.
E quelli che diavolo sono?
RPG Modello 7 da combattimento Russo.
Armi perforanti, automatiche, precise fino ad un centinaio di yards.
È ciò che pensavo anch'io.
Detenuto, stai indietro.
Ho pensato che forse avresti avuto bisogno di un po' d'ispirazione.
I tuoi documenti di rilascio.
Sono già tutti firmati.
Tutto ciò che devi fare, è arrivare alla fine del tracciato vivo.
Beh, e vincere ovviamente.
Ma se vinci,
vorrei che valutassi la possibilità di rimanere qui.
Nelle vesti di Frankenstein.
Con me.
Già.
Una proposta allettante.
Cosa faresti con la tua libertà?
Torneresti da tua figlia?
L'idea è quella.
Il punto è,
sei veramente tu il futuro migliore che lei possa avere?
Ti senti veramente un vero padre?
o nel profondo pensi di essere qualcos'altro?
Se hai deciso che quello là fuori sulla pista è il mondo che ti appartiene,
sarebbe il più generoso atto d'amore che abbia mai visto.
Pensaci su.
Questo cos'è?
Una piccola modifica.
Hennessy me lo direbbe se avesse in programma la tua vittoria. Dovrei fermarti.
- Ah sì? - Sì.
Sembra che le probabilità siano tutte contro di noi.
Allora fai del tuo meglio.
Guida.
Signori, questo dovrebbe essere interessante.
Una Sword accesa più avanti.
- Disattivatela. - Signore?
Fallo e basta.
Riattivala adesso.
Le armi sono in funzione!
Maledizione!
Merda.
Uno Shield acceso davanti a noi!
Dannazione!
Che è successo?
Hennessy deve averlo disattivato. Quella puttana!
Fammi accendere.
È l'ora della festa.
Coach, abbiamo bisogno di potenza di fuoco.
Non c'è niente di acceso per mezzo giro.
Non resisteremo tanto a lungo!
Getta la Tombstone.
Cosa?
Fallo.
Al mio via. Tre,
due,
uno!
Via.
Dannazione!
Questo giochetto non funziona due volte, bello!
Merda!
Shield ad un quarto di giro.
L'hai sentito? Shield illuminato ad un quarto di giro.
Si sta avvicinando velocemente.
Lascia che prendano lo Shield. Manterrà vivo l'interesse negli spettatori.
Figlio di puttana! ha colpito lo Shield!
Arma l'esplosivo.
Non si sa mai.
Ehi, Frankiciattolo.
Questo contadino ha un bel forcone,
ed è puntato dritto sul tuo culo.
Che è successo?
Sì! Sì, Frank!
Sono fuori dal tracciato. Stanno scappando.
Sono diretti verso il ponte.
Le loro armi. Attiva i sensori ad alta tensione.
70 milioni di spettatori signora, stanno guardando tutti.
Disattivate il collegamento web.
Spegnetelo.
Spegnete quei cazzo di computer adesso!
Get out! Get out! Get out! Now!
Uscite! Uscite!
Ehi, Frankenstein.
È stato un bene farsi quella chiacchierata.
Abbiamo dato a quella puttana un grande spettacolo, eh?
Dammelo!
Ok succhiacazzi, gioca con me,
e vedremo chi cagherà sul marciapiede.
Qualcuno sembra incazzato adesso.
Nessuno mette le mani sulla mia macchina.
Figlio di puttana!
Fate alzare gli elicotteri!
Forza. Decolliamo. Andiamo, andiamo, andiamo!
Allora, qual'è il tuo vero nome?
Non ho tempo per fare conversazione, adesso.
Era solo per sapere con chi sto scorrazzando.
Jensen Ames.
- Come... - Come la macchina.
Come la macchina.
Beh, Jensen Ames, spero che tu abbia un piano,
perché non sembra che andremo molto lontano.
Hai ragione.
Non lo faremo.
Adesso sarebbe un buon momento.
Davvero un'ottima modifica.
Quel mezzo gallone nel serbatoio di riserva
dovrebbe permetterti di arrivare fino alla fine.
Bon voyage, Frank.
Gli elicotteri hanno la visuale, signora.
Buona fortuna, Joe.
Passatemi un pilota. Ho bisogno di parlare con un pilota adesso.
Ok, è in linea.
Resta su Frankenstein! Non perderlo.
Sicura di volerlo fare?
Sono sicura.
Lo devo a Frank.
Inoltre, Hennesey mi ha già dato i documenti di rilascio.
Dovranno lasciarmi andare.
L'hanno fermato, signora.
Tieni le mani dove possiamo vederle.
Sei in arresto!
Ripeto, tieni le mani dove possiamo vederle!
Sei in arresto!
Ehi, Igor. Buon Natale.
Coraggio. Andiamo via da qui.
Grazioso.
Il fatto che tu abbia vestiti come questi
potrebbe portare qualcuno ad avere dei dubbi su...
Sui miei gusti?
Già, era così, per parlare.
Non so tu, ma io sono diretto a Miami.
Sì, Miami va bene.
C'incontreremo là.
Non appena avrò preso mia figlia.
È un vero peccato che non abbia avuto la possibilità d'occuparmi di quella troia di Hennessy.
Già, è un peccato.
Frankenstein è stato preso.
E, signora, gli ascolti sono andati addirittura fuori dai grafici.
Stanno già arrivando regali e congratulazioni.
Ha vinto ancora.
Sig. Ulrich,
Io vinco sempre.
Accidenti.
Adoro questo gioco.
E così dovevamo riparare questa macchina, eh?
Per quante volte ancora dovremo provarci, amico?
Questa macchina non partirà mai.
Maledizione!
Dici che vuoi che viva una vita da uomo onesto, eh?
Già, faresti meglio ad abituartici.
Ehi, Igor.
Credo che abbiamo compagnia.
Perché ci hai messo così tanto?
Ho avuto problemi con l'approvazione dei miei documenti di rilascio.
Aspetta qui. C'è qualcuno che voglio farti conoscere.
Guardala.
Ha degli occhi bellissimi.
Sono di sua madre.
Dove hai preso quella quattro ruote?
L'ho vinta. Giocando a carte.
Sì, come no.
Dico sul serio.
Quanti cavalli ci sono in questo motore?
500.
Ne sei sicura?
Qualcuno una volta mi chiese,
se pensavo di essere il futuro migliore per mia figlia.
Qualcosa a cui ho pensato per molto tempo.
Questo è ciò che ho deciso.
Nessuno in questo mondo è perfetto. Il Cielo sa che non lo sono.
Ma le voglio bene più di quanto potrebbe volergliene chiunque altro.
E alla fine, è solo questo tutto ciò che conta.
Lei è la mia speranza per una prospettiva diversa. Migliore.
E non me la lascerò sfuggire.
Ok succhiacazzi, gioca con me,
e vedremo chi cagherà sul marciapiede.